Le sizing australien reprend le système britannique (UK) sans adaptation locale pour le prêt-à-porter courant. Concrètement, une taille AU 10 équivaut à un UK 10, soit un FR 38. Cette règle, confirmée par des enseignes vendant simultanément en France et en Australie comme Sandro Paris, simplifie toute conversion : il suffit de raisonner en UK pour retrouver sa taille française.
Correspondance AU-UK-FR : le décalage réel entre les grilles
L’Australie n’a pas développé de grille de taille propre pour le prêt-à-porter femme et homme. Le pays utilise la numérotation UK, héritée du Commonwealth. Les guides généralistes noient cette information dans des tableaux à dix colonnes, alors que la clé de lecture tient en une phrase : AU = UK, puis appliquer la conversion UK vers FR.
Pour les femmes, le décalage entre la numérotation australienne et la numérotation française est constant. Vous ajoutez 28 à la taille AU pour obtenir l’équivalent FR. AU 6 donne FR 34, AU 8 donne FR 36, et ainsi de suite jusqu’à AU 16 qui correspond à FR 44.
Tableau de conversion femme AU vers FR
| Taille AU | Taille UK | Taille FR | Taille US |
|---|---|---|---|
| 4 | 4 | 32 | 0 |
| 6 | 6 | 34 | 2 |
| 8 | 8 | 36 | 4 |
| 10 | 10 | 38 | 6 |
| 12 | 12 | 40 | 8 |
| 14 | 14 | 42 | 10 |
| 16 | 16 | 44 | 12 |
La colonne US est ajoutée parce que de nombreuses marques australiennes contemporaines (Zimmermann, Silk Laundry) affichent aussi le sizing américain sur leurs étiquettes, ce qui peut créer une confusion supplémentaire en magasin.
Taille Australie France pour homme : une grille moins connue
Côté homme, la logique AU = UK reste valable pour les hauts, vestes et costumes. Un AU 38 en veste correspond à un UK 38 et à un FR 48. Le décalage est de 10 points (AU + 10 = FR) pour les hauts structurés.
Tableau de conversion homme AU vers FR (hauts et vestes)
| Taille AU/UK | Taille FR | Taille US |
|---|---|---|
| 36 | 46 | 36 |
| 38 | 48 | 38 |
| 40 | 50 | 40 |
| 42 | 52 | 42 |
| 44 | 54 | 44 |
Pour les pantalons, la taille AU en pouces (tour de taille) se convertit directement en taille FR en multipliant par 2,54, puis en arrondissant à la taille la plus proche. Un pantalon AU 32 pouces correspond à environ un FR 42.
Nous recommandons de vérifier systématiquement le tour de poitrine ou de taille en centimètres indiqué sur l’étiquette australienne. Les marques premium australiennes fournissent quasi systématiquement les mensurations en centimètres, ce qui élimine l’ambiguïté.
Pointures chaussures Australie France : le piège du demi-point
Les pointures australiennes pour femmes suivent le barème UK, pas le barème US. C’est la source d’erreur la plus fréquente. Une AU 7 femme correspond à une UK 7 et à une FR 40/41, alors qu’une US 7 femme correspond à une FR 37/38. L’écart est de trois pointures entières.
- AU 5 femme = FR 38, pas FR 35 (qui serait la conversion US)
- AU 7 femme = FR 40, à vérifier car certaines marques arrondissent à 40,5
- AU 9 femme = FR 42, taille rarement stockée en magasin français classique
Pour les hommes, la conversion est plus directe. Les pointures AU homme suivent également le barème UK, et l’écart avec le FR reste constant : ajouter environ 33,5 à la pointure AU homme pour obtenir la pointure FR. Un AU 8 homme donne un FR 42.
Convertir une taille australienne sur mobile en magasin
Les tableaux statiques restent la norme dans les résultats de recherche, mais plusieurs outils conçus pour un usage mobile proposent désormais une conversion en un tap. Relocating, par exemple, propose un convertisseur vêtements et chaussures pensé pour les achats à l’étranger. Tooltoolz offre un convertisseur international où l’on sélectionne le pays d’origine et celui de destination.
En pratique, retenir les deux règles de conversion suffit pour se passer d’application :
- Femme prêt-à-porter : taille AU + 28 = taille FR (AU 10 + 28 = FR 38)
- Homme hauts et vestes : taille AU + 10 = taille FR (AU 40 + 10 = FR 50)
- Pointures femme : ne pas confondre AU (= UK) avec US, l’écart est de trois points
- Pointures homme : taille AU + 33,5 = pointure FR approximative
Nous recommandons de faire une capture d’écran du tableau femme ou homme pertinent et de la garder accessible dans vos photos. Un screenshot consulté en deux secondes reste plus fiable qu’un calcul mental en cabine d’essayage.
Cas particulier des marques australiennes vendues en France
Zimmermann, Silk Laundry ou encore des marques de maillots de bain australiens (Seafolly, Triangl) sont de plus en plus présentes dans les boutiques françaises et sur les marketplaces. Ces marques affichent généralement la taille AU sur l’étiquette principale, parfois accompagnée du US.
Le piège : certaines marques australiennes utilisent un sizing « relaxed » plus généreux que le UK standard. Sur des pièces oversize ou des coupes fluides, prendre la taille AU directement convertie en FR peut donner un vêtement trop grand. Consulter le guide des tailles spécifique à la marque reste la précaution la plus sûre, surtout pour un achat en ligne.
La conversion taille Australie France se résume à deux opérations simples (AU + 28 pour le femme, AU + 10 pour le homme en hauts). Pour les pointures, la seule vraie erreur à éviter est de confondre le barème AU avec le barème US. Garder ces repères en tête, ou un screenshot sur son téléphone, couvre la grande majorité des situations d’achat.
